Korean and American men felt about the same overall sense of community, but Koreans felt it more toward alumni associations and relatives, Americans toward family, religion, and friends.
A Cross-Cultural Analysis of the Sense of Community from Individualist-Collectivist Perspectives
공동체의식에 관한 개인주의-집단주의 관점에서의 비교문화적 분석
QUESTION
How are Koreans and Americans alike and different in their sense of community, seen through the lens of individualism and collectivism?
FINDINGS
Overall sense-of-community scores did not differ meaningfully between Koreans and Americans.
한국과 미국의 조사대상자의 공동체의식 전체점수
(SCQ)는 유의미한 차이가 없었다The total sense-of-community scores (SCQ) of the Korean and American respondents showed no significant difference.p10Koreans felt a stronger sense of community toward alumni associations and gatherings of distant relatives; Americans toward immediate family, religious groups, and friends.
한국인들은 미국인들에 비하여 동창회나 번 친척들
의 모임에 더 강한 공동체의식을 느끼는 경향이 있는Compared with Americans, Koreans tended to feel a stronger sense of community toward alumni associations and gatherings of distant relatives…p12미국인들은 한국인들에 비하여 직계기족& 종교단체, 그리고 친구-들에게 더 강한…whereas Americans, compared with Koreans, [felt] a stronger [sense of community] toward immediate family, religious organizations, and friendsp12Both belonged to about the same number of groups, but Americans mostly belonged to voluntary groups, while nearly half of Koreans' groups were involuntary groups.
미국인들은 주로 자발적 집단에 소속한데 비하여 한
국인들은 그들이 소속한 집단의 거의 반이 비자발적 집
단이었다Americans belonged mainly to voluntary groups, whereas nearly half of the groups Koreans belonged to were involuntary groups.p12한국과 미국인들이 소속한 집단의 전체수는 비슷하였지만The total number of groups Koreans and Americans belonged to was similar, but…p12Koreans' sense of community toward their neighbors was lower than Americans'.
지리적 공구 즉 이웃에 대한
공동체의식에 있어서 한국의 조사대상지들이 미국의 조
사대상자보다 낮게 나타났으므로…in the sense of community toward the geographic community, that is, neighbors, the Korean respondents scored lower than the American respondents…p12IN DAILY LIFE
Korean respondents most often gave their job as "company employee" (hoesawon, 회사원) — meaning "an employee working for one firm" — which the author read as a group-oriented way of describing one's occupation.
직업에 대한 집단성항적 표현이라고 해석-틸 수 있다…can be interpreted as a group-oriented expression of one's occupation.p9한국 조사대상자의 직업은 회사원 (37%), 교사The Korean respondents' occupations were company employee (37%), teacher…p8“하나의 기업체에 종사하는 피고용자”라는 의미로…in the sense of "an employee working for one firm,"p9Getting into a top school means not only a good education but also membership in an influential alumni association — which the author links to Korea's excessive education fever.
영향력있는 동창회의 일원이 된다는
의미도 함께 따르기 때문이다…because it also carries the meaning of becoming a member of an influential alumni association.p13일류학교에 입학하는 것은 개인의 능력을 인정받아 좋은 교육-을 받을Entering a top school means one's ability is recognized and one can receive a good education…p13동창회가 사회에 미치는 강한 영향력은 한국사희의 심각한 사회문제인 “지나신” 교육열을 가져왔다고 볼 수 있다The strong influence alumni associations have on society can be seen to have brought about "excessive" education fever, a serious social problem in Korea.p13In depth
This paper, more closely — every sentence carries an original quote and page number.
Background
To use community psychology, which arose in American culture, as a reference model for understanding and solving Korean social problems, the author saw how to bridge the differences between the two cultures as an important issue not to be overlooked.
두 문화간의 차이
들 어떻게 극복할 것이냐 하는 것이다…the question of how to overcome the differences between the two cultures.p2미국의 공동체심리학적 접근을 한국의 사회에 대한 이해와 문제해결을 위한 참정적 모형으로…[applying] the American community-psychology approach as a tentative model for understanding and solving problems in Korean society…p2미국문화에서 발생하여 발전된 공동체심리학을 한국문화에 응용힘에 있어서In applying community psychology, which arose and developed in American culture, to Korean culture…p2Since sense of community is a person's attitude toward their in-groups, the author judged individualism–collectivism — a framework comparing person–group relations across cultures — to be the right lens.
개인주의_집단주의는
개인과 집단과의 관계를 문화적 맥락에서 비교, 설명하
는 개념이기 때문이다…because individualism–collectivism is a concept that compares and explains the relationship between the individual and the group in cultural context.p3공동체의식은 각 개인이 자신이 소속한 내집단에 대하여 가지는 태도를 의미하며Sense of community means the attitude each individual holds toward the in-groups they belong to…p3Method
A survey study giving the same questionnaire in Korea and the U.S., testing three hypotheses (e.g., that Koreans would show a higher sense of community).
9가지의 대상집단에 대하여 각각 반응하
게 하여 실제로는 108개(12X9)의 문항이 되었다…had them respond to each of the nine target groups, so there were in effect 108 (12×9) items.p7가설 1. 한국의 조사대상지는 미국의 조사대상자보다Hypothesis 1. The Korean respondents [will show a higher sense of community] than the American respondents.p6조사방법과 과정은 미국에서와 같으나The survey method and procedure were the same as in the U.S., but…p830-49세의 기혼의 성인 남자로 초급대학 이상의 학력과 직띱을 가지고 도시에 거주하는 사람으로서 한국인 198명…married adult men aged 30–49 with at least junior-college education and a job, living in cities: 198 Koreans…p1최종적으로 382명 (한국, 198명 미국, 184명)의 자료를 분석하였다In the end, data from 382 people (198 Korean, 184 American) were analyzed.p8개인주의 문화를 대표할 수 있는 백인들로 이국의 조사대상지를 한정시컸다…the American respondents were limited to whites, who can represent individualist culture.p7도시에 거주하는 사람들이었으며 이 조사연구에 자원한 사람들이었다…lived in cities, and had volunteered for this study.p7이홉가지의 내집단(직계기족, 가까운 친척, 언 친척, 이웃, 직장동료, 친구, 동창화 종교집단& 취미집단)…nine in-groups (immediate family, close relatives, distant relatives, neighbors, coworkers, friends, alumni association, religious group, and hobby group)p7공동체의식의 4가지 后l-?l개념 (소속감, 상호영향, 요구의 충족, 정서적 유대)에 각각 3개의 문항을…three items each for the four sub-concepts of sense of community (membership, influence, fulfillment of needs, emotional connection)…p7설문지는 자기보고식으로 5점척도로 응답하게 하였다The questionnaire was self-report, answered on a 5-point scale.p7설문지의 마지막에 조사대상지들이 소속한 공식 비공식의 모든 집딘을 나열하게 하였다At the end of the questionnaire, respondents listed all the formal and informal groups they belonged to.p7동네에 관한 설문지, 그리고 인구통계적 번인 등을…the neighborhood questionnaire, and the demographic variables…p7Detailed findings
The first hypothesis — that Koreans would show a higher sense of community — was not supported, since overall amounts did not differ.
공동체의식의 전체양에는 의미있는
차이가 없었기 때문에 가설 1은 지지되지 않았다Because there was no significant difference in the total amount of sense of community, Hypothesis 1 was not supported.p12Of the four elements, only "membership" was significantly higher for Koreans.
소속감점수에서는 한
국의 조사대상자가 미국의 조사대상자보다 의미있게 높
았고In membership scores, the Korean respondents were significantly higher than the American respondents…p10The ranking of the nine groups (immediate family, friends, coworkers, close relatives, and so on) was exactly the same in both countries, except that alumni associations and religious groups swapped places.
아홉개의 대상집단에
대한 공동체의식에 의한 중요도의 순위는 완전히 같았
다…the ranking of importance by sense of community toward the nine target groups was exactly the same.p12중으딘의 순위는 직계가족9 친구, 직장동료& 가까운 친척…the order of importance was immediate family, friends, coworkers, close relatives…p11사대상자의 중요도 순위는 한국의 경우와 같았으나 동창희와 종교집단이 완전히 서로 바뀌었다…[the American] respondents' ranking of importance was the same as the Korean one, except that alumni association and religious group were completely switched.p11A discriminant analysis — classifying strong attachment to alumni groups and relatives as Korean, and to religious groups and immediate family as American — correctly sorted 80% of respondents.
80%의 대상자를 한
국과 미국문화로 바르게 판별하였다…correctly classified 80% of the respondents into Korean and American culture.p11동창회와 친척에 강한 퓨云1닉식을 가지면 한국문화로 분류되는 반면에, 종교집단과 직계가-족에게 강한 공동체의식을 가진 사림은 미국문화로 분류될…those with a strong sense of community toward alumni associations and relatives are classified as Korean culture, whereas those with a strong sense of community toward religious groups and immediate family can be classified as American culture.p11Counting only voluntary groups, Americans belonged to far more than Koreans; Koreans belonged to many involuntary groups such as family gatherings, alumni associations, and hometown associations.
자발적 집단의 숫치는 미국의 조사
대상자가 한국의 조사대상자보다 훨씬 많았다…the number of voluntary groups was far greater for the American respondents than for the Korean respondents.p11한국의 조사대상지는 비자발견국 집단, 즉 가족모이1, 동상회, 향우회 등에 많이 가입하고The Korean respondents belonged to many involuntary groups, i.e., family gatherings, alumni associations, hometown associations, and the like…p11In both countries, renters and people planning a shorter stay in their current home had a weaker sense of community toward their neighborhood.
임대주택에 사는 사림들이, 그리고 현재의 거주지에 살
기간이 짧을수록 낮은 치리적 공동체의식을 가지는 것…people living in rented housing, and the shorter they plan to live in their current residence, had a lower geographic sense of community…p13그리고 두 문화 모두에서 임대주택에 사는 사림들이And in both cultures, people living in rented housing…p13About four in five Korean respondents appeared to want to move within five years — to buy their own home or a bigger one.
한국 조사다1생자들의 4/5 정도는 자기 소유의 집을
마련하거나 더 큰 집에 살기 위하여 등의 이유로 5년
이내에 이사가기들 원하고About 4/5 of the Korean respondents want to move within five years for reasons such as getting their own home or living in a bigger house…p8The author attributes Koreans' weak neighborhood bonds partly to a culture that treats housing too much as an asset, pushing people to keep moving up to better homes.
주택에 대하여 지나치게 재산적 가치를 부여하는 풍조
는 상향적으로 주택을 옮겨 다니도록 부추기므로…since the tendency to give housing excessive value as property encourages people to keep moving upward from house to house…p14주택보급율과 더불어 이웃에 대한 공동체의식을 낮게하는 효과를 촉진할 것이다…will, together with the low housing supply rate, promote the effect of lowering the sense of community toward neighbors.p14Authors’ interpretation
The lack of an overall difference may be because Koreans' strong preference for involuntary groups and Americans' strong sense of community toward voluntary groups cancelled each other out.
미국 조사대상자의 자발적 집단에 대
한 강한 공동체의식이 서로 상쇄되었을 가능성이 있다…there is a possibility that [this] and the American respondents' strong sense of community toward voluntary groups offset each other.p12한국 조사대상자의 비자발적 집단에 대한 강한 신호와…the Korean respondents' strong preference for involuntary groups and…p12One reason Americans showed a stronger bond with immediate family despite Korea's familism: with long working hours, Korean managerial and office workers spend little actual time with family yet, paradoxically, regard the home as very important.
족과 실제로 보내는 시조뿐 별로 없으면서, 역설적으로
가정을 매우 중요시할 것…while spending little actual time with their families, they would, paradoxically, regard the home as very important.p13한국의 전통적인 가족주의에도 불구하고 미국의 조사대상자가 한국 조사대상자보다 직계가-족에 대하여 더 강한…despite Korea's traditional familism, the American respondents [had] a stronger [sense of community] toward immediate family than the Korean respondentsp13한국근로자의 주당 근무시간이 1989년에 50.7시간으로 세계에서 가장 길있Korean workers' weekly working hours in 1989 were 50.7, the longest in the world…p13김경동(1979)은 한국의 관리 사무직 종사자들이Kim Kyong-dong (1979) [said that] Korean managerial and office workers…p13American community psychology grew in a culture where voluntary participation is common, so applying it directly to Korean culture, with its strong preference for involuntary groups, is expected to be difficult.
비자발적 집단어 대한 선호가 강한 한국문
화에 핑-十하기가 용이하지 않을 것으로 예상된다…is expected not to be easy to apply to Korean culture, with its strong preference for involuntary groups.p14자발적 집단에의 참여가 보편화되어 있는 문회쇠1서 발전되어 은 미국의 공동…American community [psychology], which developed in a culture where participation in voluntary groups is widespread…p14Limits the authors note
Existing sense-of-community questionnaires were built for geographic communities, so the new questionnaire (SCQ) made to cover nine different groups had limitations.
개발한 본 연구의 SCQ에의 두통에는 한계가 있
였다고 보아야 할 것이다…it must be acknowledged that there were limitations in using the SCQ developed in this study.p12설문지들이 모두 “치리적” 공\체를 상대로 하는 것이었기 때문에 9개의 다양한 대상집딘싀1 대한 일반적 공-동체의식을 측정하기 위하여…because the questionnaires all targeted "geographic" communities, [the SCQ] developed to measure general sense of community toward nine different target groups…p12Women, rural residents, and people with a high-school education or less were not surveyed; follow-up studies are needed.
본 연구에서 조사
하지 못한 대상자들, 즉 여자, 농어촌 지역주민, 고졸
이하의 학력자…the people not surveyed in this study, namely women, residents of farming and fishing areas, and those with a high-school education or less…p14Key terms
Sense of community (공동체의식) Members' feeling of belonging, the feeling that they matter to one another and to the group, and a shared belief that their needs will be met through being involved together (McMillan's definition).
구성원들이 갖는 소속에 대한 느낌, 구성원들이 서로
또는 집k斟1 대하여 중요하디는 느낌“A feeling that members have of belonging, a feeling that members matter to one another and to the group…”p2McMillan(1976)은 공동체의식을McMillan (1976) [defined] sense of community as…p2그리고 구성원들의 요구가 자신들의 상호관여를 통하여 충족될 것이라는 공우된 신념…and a shared belief that members' needs will be met through their mutual involvement.p2Relational community (관계적 공동체) Unlike a geographic community based on place (a neighborhood, a city), a community formed by relationships or shared interests regardless of location — such as religious or academic groups.
관계적 공동체는 공간적인 제약이 없이
상호의 관계 또는 관심을 근거로 하여 형성된 공동체로
서A relational community is a community formed on the basis of mutual relationships or interests without spatial limits…p3지리적 공동체는 일정한 공간적 법위를 근거로 한 공-동체로서 이유 동네; 도시 등이 여기에 해당된다A geographic community is a community based on a certain spatial range; neighborhoods, cities, and the like belong here.p3서 종교단체, 학술단체 등이 여기에 속한다…religious organizations, academic societies, and the like belong here.p3Etic and emic Etic is an outside observer's view of a culture through the observer's own concepts and assumptions; emic is the view of the culture's insiders.
etic은 관찰대상인 문회에 대하여 국의자의 관점으
로 관찰자 자신의 개념적 범주와 가청에 의하여 보는
것이고, 반면에 emic은 문화의 내부인 또는 토착인의
관점이다Etic is viewing the observed culture from an outsider's standpoint, through the observer's own conceptual categories and assumptions, whereas emic is the standpoint of the culture's insiders or natives.p2