A review showing that collectivist cultures value harmony, yielding, and effort when judging others, while individualist cultures value uniqueness, assertiveness, and ability — leading to different ways of explaining why people act as they do.
Culture and Person Perception
문화유형과 타인이해 양상의 차이
QUESTION
Based on how collectivist and individualist cultures understand people, how do the two differ in evaluating others and in attribution (inferring the causes of behavior)?
FINDINGS
Because collectivist societies stress interdependence, self-restraint, and adjusting behavior to situations, they rate highly traits such as consideration, conformity to the in-group, modesty, yielding, cooperation, and effort.
집단주의 사회에서는 상호의존성 • 자기억제 • 행위가변성의 측면을 강조함으로써 타인에의 관심과Collectivist societies, by emphasizing interdependence, self-restraint, and the variability of behavior, [rate highly] concern for others…p19배려 • 내 집단에의 동조 • 겸양 • 호감성(선 량 함• 온화함 등)…consideration, conformity to the in-group, modesty, agreeableness (kindness, gentleness, etc.)…p19양보 • 협동 • 과묵함 • 노력 등 의 특성을 상대적으로 높이 평가하는…rate traits such as yielding, cooperation, reticence, and effort relatively highly…p19Korean university students saw people who credit their success to effort as warmer and more modest than those who credit it to ability.
우리나라의 대학생들은 자기의 성공을 자신의 능력에 귀인하는 사람보다는 노력에 귀인하는 사람이 더욱 따뜻하고 겸손하다고 생각하며Korean university students think that people who attribute their own success to effort rather than to their ability are warmer and more modest…p13When a group task failed, Korean university students attributed it to their own ability or effort falling short of their peers’.
집단 실패에 대해서는 자신의 능력이나 노력이 동료의 능력이나 노력보다 못했기 때문이라 귀인하는…for group failure, they attribute it to their own ability or effort having been inferior to their peers’ ability or effort.p17우리나라의 대학생들은 집단 의 작업 결과에 대해 귀인할 때…Korean university students, when attributing the results of group work…p17A Korean replication study produced results both contrary to and consistent with the proposition, adding the caveat that situational attribution does not always dominate in collectivist societies.
집단주의 사회라고 해서 항상 상황귀인만이 우세하게 나타나는 것이라고는 볼 수 없다It cannot be said that situational attribution always dominates just because a society is collectivist.p22한국인을 대상으로 한 재검 연구를 통해 이러한 일반화의 조급성에 경종을 울리고…through a replication study with Koreans, sounded an alarm about such hasty generalization…p22일탈행동의 경우 각각 24%와 52%) 위의 명제와 반대의 경향을 보였다…for deviant behavior, 24% and 52%, respectively) showed a tendency opposite to the above proposition.p22상황귀인 비율이 성향-기인 비율보다 2~6배 이상 높아서…the rate of situational attribution was 2–6 times or more higher than that of dispositional attribution…p22IN DAILY LIFE
In depth
This paper, more closely — every sentence carries an original quote and page number.
Background
Social psychology, absorbed in analyzing individual reactions to staged lab situations in search of universal laws, was criticized as a “nonsocial social science” — and in response, awareness spread that humans are bound to their culture.
실험실에서 조작된 가상적 사건이나 상황에 대한 개인의 반응을 실증적으로 분석하는 데 몰두하므로써…by being absorbed in empirically analyzing individuals’ reactions to hypothetical events or situations manipulated in the laboratory…p1사회 행동의 보편적 원리를 찾아내려는 패러다임에 지나치게 경도되어 왔던 것이…had leaned too heavily toward a paradigm of finding universal principles of social behavior…p1“비사회적인 사회과학”(nonsocial social science;“nonsocial social science”p1“사회성의 회복 운동”은 바로 이러한 반성의 구체적인 표현이라 볼 수 있다The “movement to restore sociality” can be seen as the concrete expression of this reflection.p1이러한 움직임 중 대표적인 것은 인간의 문화적 존재구속성에 대한 인식의 확산이다The most representative of these movements is the spread of awareness that humans are bound to their cultural existence.p1Critics have pointed out that many psychological principles thought to be universal are actually culture-specific, based on the highly individual-centered view of people held by Westerners, especially white Americans.
원리들이 실상은 서구인, 특히 미국 백인이 가지고 있는 고도의 개인중심적인 인간관에 기초한 문화 특수적인 것일 뿐…the principles are in fact merely culture-specific ones based on the highly individual-centered view of humans held by Westerners, especially white Americans.p2Method
Not a new data study: a literature review of existing research on culture and understanding others.
이 두 문화권에서의 대인평가와 귀인의 차이에 관한 연구 결과들을 제시한 다음…after presenting research findings on the differences in person evaluation and attribution in these two cultures…p2타인이해 (대인지각)에 관한 연구를 중심으로 정리해 보 려 하였다…attempted to organize this centering on research on understanding others (person perception).p2근본적인 차이를 확인해 보고, 이어서 이 두 문화권에서의…first confirm the fundamental differences, then, in these two cultural spheres…p2문화와 사회 행동 사이의 관계에 대한 바람직 한 연구의 방향을 모색해 보기로 하겠다…will seek desirable directions for research on the relationship between culture and social behavior.p2Detailed findings
Of the five personality dimensions found among Americans, agreeableness and conscientiousness merged among Chinese people into a single “social morality” dimension, which was the most central.
중국인들에게서는 호감성과 신뢰성이 사회적 도덕성(social morality) 차원으로 통합되고Among Chinese people, agreeableness and conscientiousness are integrated into a social morality dimension…p10미국인들에게 서 찾아진 외향성(extroversion)…extroversion, found among Americans…p10등 대인평가의 5대 차원6)(Norman, 1%3) 가운데…among the five major dimensions of person evaluation…p10통합되고, 또 이 차원이 가장 핵심 차원임이 밝혀 지므로써…and this dimension was revealed to be the most central one…p10Asked to describe a close friend, Chinese students named kindness, consideration, gentleness, modesty, altruism, honesty, hard work, and generosity; American students named cheerfulness, enthusiasm, popularity, sociability, leadership, and the like.
중국의 학생들은 친절함, 타인에의 배려, 상냥함, 겸손함, 이타적임, 정직함, 노력형임, 관대함 등을 제시하고Chinese students listed kindness, consideration for others, gentleness, modesty, altruism, honesty, being hardworking, generosity, and so on…p11미국 학 생들은 유쾌함, 열성적임, 인기있음, 친절함, 사 교적임, 지도력있음…American students named cheerful, enthusiastic, popular, kind, sociable, having leadership…p11In conflicts, people in collectivist societies prefer to settle things through yielding and mediation or to avoid confrontation, while those in individualist societies prefer to face it through competition and negotiation.
집단주의 사회에서는 갈등 장면에서 양보와 중재를 통해 해결하기를 좋아하며In collectivist societies, people like to resolve conflict situations through yielding and mediation…p12갈등에 직면하기 보다는 이를 회피하는 책 략을 선호하는 반면…prefer strategies of avoiding conflict rather than confronting it, whereas…p12개인주의 사회에서는 이 에 직면하여 경쟁과 협상을 통해 갈등을 해결 하기를 좋아한다…individualist societies like to confront conflict and resolve it through competition and negotiation.p12When dividing resources, collectivist societies prefer equal shares or shares by need, while individualist societies prefer shares in proportion to contribution (equity).
집단주의 사회에서는 양보와 협동 및 타인에의 관심과 배려를 전제로 하는 균등규범In collectivist societies, the equality norm, premised on yielding, cooperation, and concern and consideration for others…p12필요규범(need norm)에 따른 분배를 선호하지만…prefer distribution according to the need norm, but…p12개인주의 사회에서는 경생과 공정한 계산을 전제로 하는 형평규범…in individualist societies, the equity norm premised on competition and fair calculation…p12In a replication study with Koreans, Koreans did not show a bias toward attributing behavior to the actor but showed a bias toward the target (situation).
한국인은 행위자 귀인 편향을 보이지 않고 대상 귀인 편향을 보인다는 사실을…the finding that Koreans do not show an actor-attribution bias but show a target-attribution bias.p15Cha와 Nam(19&5)은 McArthur(1972)의 재검 연구에서…Cha and Nam, in a replication of McArthur (1972)…p15Japanese university students credited their success to an easy task and blamed failure on their own lack of ability — the opposite of the typical “self-enhancement bias” found among American students.
자기 성공에 대해서는 과제의 용이도에 귀인하고 실패에 대해서는 능력 부족에 귀인하는 경향을 발견하였다…found a tendency to attribute one’s own success to the ease of the task and failure to lack of ability.p16Takata(1987)는 일본인 대학생들에게 글짜맞추기 검사를Takata (1987) gave Japanese university students a word-puzzle test…p16개인주의 사회인 미국 의 대학생에게서 찾아지는 전형적인 자기고양 편향…the typical self-enhancement bias found among university students in the individualist US…p16집단주의 사 회에서는 반대의 경향, 즉 자기 성공은 과제 용이도나 운으로…in collectivist societies, the opposite tendency — attributing one's success to task ease or luck…p16Korean students’ modest attributions appeared not only when results were made public but also in anonymous conditions.
이러한 경향은 귀인 결과가 공개되는 장면에서 뿐만 아니라 공개되지 않는 익명의 상황에서도 마찬가지였다This tendency held not only when attribution results were made public but also in anonymous situations where they were not.p17우리나라의 대학생들은 집단 의 작업 결과에 대해 귀인할 때…Korean university students, when attributing the results of group work…p17In collectivist societies, both students and parents see academic achievement as the product of effort — success from hard work, failure from too little — while individualist societies attribute it to innate ability.
집단주의 사회에서는 학생이나 학부모 모두 학업 성취는 노력의 결과라고 보아In collectivist societies, both students and parents see academic achievement as the result of effort…p18성공이나 실패를 모두 노력에 귀인하지만 (성공의 경우에는 열성적 노력, 실패의 경우에 는 노력 부족)…attribute both success and failure to effort (earnest effort for success, lack of effort for failure)…p18개인주의 사회에서는 학업 성취 를 선천적인 능력의 반영이라고 보아…individualist societies see academic achievement as a reflection of innate ability…p18Authors’ interpretation
Attributing achievement to effort is adaptive: effort can change, so failure spurs people to try harder, whereas blaming ability leads to giving up easily.
집단주의 사회에서 이렇게 성취를 노력 귀인하는 경향은 적응적 가치를 갖는 것이다This tendency in collectivist societies to attribute achievement to effort has adaptive value.p18적이고 통제 가능한 요인(Weiner, 1979)으로서 성취 결과를 이에 귀인하게 되면 실패를 했을 때 더욱 분발하게…effort is a variable, controllable factor; attributing achievement to it makes one strive harder after failure…p18능력 (Weiner, 1979)에 귀인하게 되면 실패를 했을 때 쉽게 포기하게 될 것이기 때문이다…because attributing to ability leads one to give up easily after failure.p18Modesty is not a self-promotion tactic but reflects genuine self-perception; for collectivists, keeping harmony in relationships is the basis of self-esteem, so modest behavior comes naturally.
집단주의자들에게는 사회관계 속에서의 조화의 유지가 자존심의 근거이기 때문에…for collectivists, maintaining harmony within social relationships is the basis of self-esteem…p18이러한 타인고양 편향은 심리적으 로 진실한 자기 지각을 반영하거나…this other-enhancing bias reflects a psychologically genuine self-perception, or…p17The author explains these differences with a “superiority hypothesis”: each culture looks for different key traits (superior traits) when evaluating people.
우월성가설은 서로 다른 문화적 조망에 따라 대인평가 과정에서 중요한 것으로 탐색되는 특성(우월특성)이 달라진다The superiority hypothesis holds that, depending on differing cultural perspectives, the traits sought as important in person evaluation (superior traits) differ.p19Limits the authors note
The collectivism–individualism dimension reveals cultural differences well, but it cannot capture all of them.
이에 의해 문화 간의 차이를 모두 드러낼 수는 없다는 사실이다…the fact that not all differences between cultures can be revealed by it.p21집단주의-개인주의 차원이 문화 간 차이를 잘 드러낼 수 있는 차원이기는 하지만…although the collectivism–individualism dimension can reveal cultural differences well…p21One must beware of labeling a whole culture as collectivist or individualist, and not neglect individual differences within a culture.
하나의 문화를 전체적으로 집단주의와 개인주의로 규정하는 데 따르는 위험도- 경계해야 할 것이며…one should also guard against the danger of defining an entire culture as collectivist or individualist…p22하나의 문화권 내에서의 개인적인 영향이나 개인차의 문제도 소홀히 다루어서는…the issue of individual influences and individual differences within a culture should not be neglected…p22Key terms
Modesty bias Crediting one’s success to an easy task or luck, and blaming one’s failure on a lack of effort or ability.
자기 성공은 과제 용이도나 운으로, 자기 실패는 노력 부족이나 능력 부족으로 귀인하는 겸양 편향…the modesty bias of attributing one’s success to task ease or luck, and one’s failure to lack of effort or lack of ability.p16Depth dimension The degree to which one sees behavior as depending on situation and time (the “descriptiveness dimension,” by contrast, is the degree to which one sees specific behavior as reflecting a person’s general disposition).
깊이 차원은 행동을 상황 • 시간에 조건적으로 인지하는 정도이며The depth dimension is the degree to which behavior is perceived as conditional on situation and time.p8기술 차원은 구체적 행동을 추상 적 • 전반적인 성향의 반영으로 인식하는 정도이다…the descriptive dimension is the degree to which specific behavior is seen as reflecting abstract, general dispositions.p8Elaboration hypothesis The hypothesis that people with the traits a culture values (superior traits) receive more extreme and finely detailed impressions.
우월특성의 인물에 대해서는 더 극단적이고 정교-화된 인상평가가 이루어진다는 것이다…more extreme and elaborated impression evaluations are made of persons with superior traits.p19