기혼 성인 580명을 조사해, 나이가 많을수록 집단주의가 강하고 교육을 많이 받을수록 약하며 성별·결혼방식·부모 동거와는 관계없음을 확인
집단주의와 나이, 교육, 결혼 및 주거 형태와의 관계
QUESTION
한국의 전통적 집단주의 경향이 성별·나이·교육수준·결혼 형태(연애/중매)·부모와의 동거 여부와 어떤 관계가 있는지 알아본다.
FINDINGS
집단주의 경향에는 남녀 차이가 없었다.
there was no significant sex difference in collectivistic tendencyp1남녀 모두 나이가 많은 집단일수록 집단주의 경향이 강했다.
for both men and women, the Older the group, the more collectivistic they werep1나이의 영향을 통제한 뒤에도, 교육을 많이 받은 집단이 적게 받은 집단보다 집단주의 경향이 약했다.
the group with higher education had a weaker coliectivistic tendency than that Of lower educationp9after control-ling for age inf)uencing the tendency Of c01-lectivismp9부모와 함께 사느냐 따로 사느냐는 집단주의 경향과 관계가 없었다.
the decision 「표 living or not-living wiCh parents has nothing tO dO with the collectivistic tendencyp9IN DAILY LIFE
연애결혼은 당사자들이 먼저 결혼을 결정한 뒤 부모의 허락을 받는 방식이다.
persons concerned decide first tO get married and then get the permission from their parentsp4부모와 상의하지 않고 당사자끼리만 결혼을 결정하는 방식을 원하는 사람은 아주 적어, 저자들은 집단주의 경향이 아직 유지되고 있다고 보았다.
deciding marriage just by the persons-concerned without consulting the parentsp4without consulting the parents was only 3.4p4can see that the coilectivistic tendency is still being maintainedp4심층 해설
이 논문을 더 깊이 — 모든 문장에 원문 인용과 쪽 번호가 붙습니다.
배경
한국인의 사회성격을 연구한 학자들은 집단주의를 한국 문화의 가장 뚜렷한 특징 가운데 하나로 꼽아 왔다.
of the most distinctive characteristics of Kcrean culturep3the researchers that have studied the social char-acter of Koreans mention the strong coliectivistic tendency as the first characteristicp4그런데 전통적 대가족 제도가 빠르게 무너지고 부부 중심 핵가족으로 바뀌는 등 가족·사회생활이 크게 변하고 있어, 나이와 교육에 따라 집단주의가 다를 것이라고 저자들은 예상했다.
The traditional large-family system is quickly deterioratingp4Korea is showing many changes ⅱ1 family life or social lifep4substituetd by the nuciear-family system centeringp4the more education one has received the ycunger, the less coliectivistic tendency is expectedp4방법
14개국이 참여한 범 아시아 가족 연구(Pan Asia Family Study)의 일부로 실시한 설문 조사다.
The present study was conducted as a part Of the Pan Asia FamiIy Studyp5in 1구hich 14,; countries are varticipatingp5The present study investigated 580 married men and women between the age of 31 and 65p4EquaI number Of subjects were sampled for each age and sex groupp4consists Of thirteen ltems c,ollectivi&Ti and three items 0驢 marriage satisfactic,n, family \ife satisfaction, and life satisfactionp5your agreement with each statement 이1 the 7 step agree-disagreep11of item #1-12 was used as thep5Data was co}lected frorn October lst, 1989 tillp5Deceff1ber 14th, 1989 by undergraduate and gradu•ate students Of psychologyp5자세한 발견
나이 집단(31~40세·41~50세·51~65세) 사이의 차이는 모두 의미 있었고, 나이가 많은 집단일수록 집단주의가 강했다.
the higher age group has a stronger tendency Of collectivismp6levels, 31-40 years old, 41-50 years 이4 & 51-65p5show that differ-ences between all groups were significantp6집단주의가 크게 높아지는 시점이 남자는 마흔 무렵, 여자는 쉰 무렵으로, 남자가 여자보다 십 년 앞섰다.
the collectivistic tendency increased considerably i11 men preceded that of women by ten yearsp6around the age Of forty, and in case Of women, the degree Of collectivistic tendency changed sharply around the age of fiftyp6나이 집단별로 따로 봐도 남녀 차이는 나타나지 않았다.
there was not a sex difference in collectivistic ten- dency regard}ess Of agep7전문대 이상 학력이 집단주의가 뚜렷이 낮아지는 경계선이었다.
professional school the boundary line where the collectivistic tendency decreased considerablyp7나이를 통제해도 연애결혼한 사람과 중매결혼한 사람의 집단주의 경향은 다르지 않았다.
stili the co!lectivistic tendency did not differ by the type Of marriagep9the age variable was confrolledp9상관이 높지는 않았지만, 집단주의 경향이 강한 사람일수록 결혼·가정생활·삶에 대한 만족도가 높은 편이었다.
Though the correlations were not very high, these resu)ts showed that peopie with strcng tendency Of co!lectivism tend tO have high satisfactionp8The correlation coefficient Of family life satisfaction and collectivistic tendency was r=p8the stronger the collectivistic tendency, the more sai:isfied one is Of hiS /her marryage and lifep9그러나 이런 관계는 남자에게서만 나타났고, 여자는 세 가지 만족도 모두 집단주의와 의미 있는 상관이 없었다.
for worrnen none Of the correlations was significantp9for men the correlations betweetil collectivistic tendency and marriage satisfacticn, family life satis-faction, and life satisfaction were all significantp9저자의 해석
지금의 한국 교육에서 고등학교까지의 교육은 학생을 전통적 집단주의 쪽으로 이끌지만, 그 이상의 교육은 반대 방향으로 작용한다고 저자들은 풀이한다.
the education up tO high-school has an influence StudentS in tne direction (표 the traditional collectivism, but education higher than high-school level affects the students in the opposite directicnp9결혼 방식(연애/중매)은 개인의 집단주의 성향이 아니라 결혼할 당시의 개인 사정으로 정해진다고 볼 수 있다.
the type (표 marriage is decided by the individual's situation at the time of marriage, nat by the collectivistic tendencyp9사회의 주류 가치와 개인의 가치가 얼마나 맞는지가 정서적 만족에 영향을 준다는 뜻으로 풀이하며, 왜 남녀 차이가 생기는지는 후속 연구가 필요하다고 했다.
the values Of the individua! agree with each otller affects the emo- tionas satisfactionp9how much the main stream values Of the societyp9should be fol]ow-up studies tO find 이그t why such sex difference existsp9저자가 밝힌 한계
한 시점에 여러 나이 집단을 비교한 횡단 연구여서, 나이가 들면서 집단주의가 실제로 강해진다고는 말할 수 없고 나이 집단 간 차이만 알 수 있다.
we cannot say that co}iectivistic tendency increases with agep9But because 0년r study used a CfOSS-sec-tional methodp9AII we know is that Lhere is a difference in ccllectivistic tendency among the different agep9용어 풀이
집단주의(Triandis의 정의) 자기 자신보다 내집단(내가 속한 집단)의 견해와 목표를 중시하고, 즐거움보다 내집단이 정한 사회규범과 의무를 중시하는 경향.
goals of the ingroup rather thari that of oneself, (b)social norms and duty defined by the ingroupp2the views, and goals of the ingroup rather thari that of oneselfp2개인주의(Triandis의 정의) 남의 것보다 자신의 견해·필요·목표를 중시하고, 남이 정한 사회규범이나 의무보다 즐거움과 개인적 즐김을 중시하는 경향.
pleasure, fun, personal enjoyment rather than on socia! norms or dutyp2one's own Vlews, needs and goals rather than those of othersp2중매결혼 부모가 먼저 자녀의 배우자감을 고른 뒤, 결혼할 당사자들이 결혼할지를 서로 상의하는 방식.
parents first choose the potentiai spouse for their childrenp4and then the persons-to-be-mar-ried consult together 이1 whether they should marryp4